拉格霍恩教授那儿。校董会也得看你的材料。）他低头看着她，眼中含着鼓励的笑。“butdon’tthktheywouldwanttoissoutonsuchtalent”（但我想他们不会愿意错过如此人才。）爱茉尔觉得自己脸颊一热，赶紧挪开眼睛，小声说了句谢谢。里德尔向她伸出那只刚刚还握着她的手，摊开手掌。“studygforthealificationtest?”（在为资格考试复习？）少女赧然，发出咯咯一声笑，空旷的雪地里，如空谷黄莺一般。“notstudyg,sir,learng”（不是复习，先生，是学习。）说着，把那本大厚书交到了他手里。书里都是七年级也不会学的高级魔药。汤姆翻过吐真剂、福灵剂、死亡药水等等，动作在书后面的一页停了下来。“theeffectsandesoftheeraldpotionplease,isssayre”（请告诉我翡翠药水的功效和用途，瑟尔小姐。）少女闭眼回忆了片刻。“theeraldpotion,otherwiseknownasthedrkofdespair,isgloggreenpotionthatuldnotbepratedbyhand,vanished,parted,sopedup,transfigured,orotherwiseadetochanitsnatureanywayituldonlybedraedawaybydrkg,andeventhoughitisn’tidiatelyfatal,itducesburng,satiablethirstthedrker,severepaandweakness,
halcationsthatforceonetorelivetheirworstfears,andsenseoftensedespairandhopelessness,thitsna”（翡翠药水，也称为绝望剂，是一种发光的绿色药水，无法用手渗透、无法消失、舀起、变形……或以任何方式改变其性质。受害者只能通过饮用来使其消失。尽管它不会立即致命，翡翠药水会让饮者产生无法满足的口渴感、极度的疼痛和虚弱、迫使饮者通过幻觉重温他们最深的恐惧，并导致最强烈的绝望，它因此而得名。）爱茉尔想了想，抬头看着他。“thebookdoesn’tntionwhatitspotentialesare,sir,butiageitispowerfulguardagasttrudersbycagseverephysicalandntaltornt,itprobablyactswellasdeterrentagastanyoneatteptgtostealtreasure,itseffectscapacitatgorseverelyweakganytruder”（书中并没有提及药水的用途，先生，但我想，它可以有效防范入侵者。通过造成严重的身体和精神折磨，它能对任何试图盗取某宝物的人起到很好的威慑作用，其效果能使一个人被严重削弱。）少女偏着头，又思考了片刻。“ofurse,ituldalbeedfor…aliciopurposesisthereanantidotetotheeraldpotion,sir?”（当然，它也可被用于……做恶。翡翠药水有解药吗，先生？）汤姆合上书，问道：“caretohazardguess,isssayre?”（无妨猜一猜，瑟尔小姐。）“h…phoenixtearstountertheessenceofboggart,perhapsordropsgooddoseofthecalgdraughtforthesuffocationcaedbylethifoldslineroaountsofdittanyfortheurtptentacles,andfatchunkofhigh-alitychote,sir,ifavaible”（嗯……凤凰眼泪能抵抗博格特精华，或许3、4滴就够。一些宁安剂，来对抗伏地蝠的粘液。新鲜的白鲜，来对付莫特拉鼠的触角，然后再加一大块高质量的黑巧克力，先生。当然，用法用量有待商榷。）汤姆笑着把书放进他的乾坤袋里，帮爱茉尔拿着。“hired,isssayrengratutionsyou’llbedealgwiththoselittleurchsnoti”（你被录用了，瑟尔小姐。恭喜，你很快就得去应付那群该死的小坏蛋了。注：urchs有‘顽童’的意思，但也指海胆，药材之一。）爱茉尔也笑了。“ckyfor,i’donlyneedtodealwithdeadurchs,sir”（那我可走运了，因为我只需要应付死海胆，先生。）两人相视一笑，在霍格莫德村的入口处止住了脚步。“honesttoheart,sir,thkyou’redoggreatjobyou’rethebestpr
海棠情欲